Dal libro dell’Apocalisse 21, 1-14; 22 1-21 (versione CEI 2008)
-
From the Book of Revelation 21:1-14; 22:1-21 (New American Bible version)
Nota: i testi biblici in italiano e in inglese sono
tratti dal sito della Santa Sede.
Note: The biblical texts in Italian and English are
taken from the site of the Holy See
Capitolo 21
[1] Vidi poi un nuovo cielo e una nuova terra,
perché il cielo e la terra di prima erano scomparsi e il mare non c'era più.
[2] Vidi anche la città santa, la nuova Gerusalemme, scendere dal cielo, da Dio, pronta come una sposa adorna per il suo sposo.
[3] Udii allora una voce potente che usciva dal trono:
"Ecco la dimora di Dio con gli uomini!
Egli dimorerà tra di loro
ed essi saranno suo popolo
ed egli sarà il "Dio-con-loro".
[4] E tergerà ogni lacrima dai loro occhi;
non ci sarà più la morte,
né lutto, né lamento, né affanno,
perché le cose di prima sono passate".
[5] E Colui che sedeva sul trono disse: "Ecco, io faccio nuove tutte le cose"; e soggiunse: "Scrivi, perché queste parole sono certe e veraci.
[6] Ecco sono compiute! Io sono l'Alfa e l'Omega,
il Principio e la Fine.
A colui che ha sete darò gratuitamente
acqua della fonte della vita.
[7] Chi sarà vittorioso erediterà questi beni;
io sarò il suo Dio ed egli sarà mio figlio.
[8] Ma per i vili e gl'increduli, gli abietti e gli omicidi, gl'immorali, i fattucchieri, gli idolàtri e per tutti i mentitori è riservato lo stagno ardente di fuoco e di zolfo. È questa la seconda morte".
[9] Poi venne uno dei sette angeli che hanno le sette coppe piene degli ultimi sette flagelli e mi parlò: "Vieni, ti mostrerò la fidanzata, la sposa dell'Agnello".
[10] L'angelo mi trasportò in spirito su di un monte grande e alto, e mi mostrò la città santa, Gerusalemme, che scendeva dal cielo, da Dio, risplendente della gloria di Dio.
[11] Il suo splendore è simile a quello di una gemma preziosissima, come pietra di diaspro cristallino.
[12] La città è cinta da un grande e alto muro con dodici porte: sopra queste porte stanno dodici angeli e nomi scritti, i nomi delle dodici tribù dei figli d'Israele.
[13] A oriente tre porte, a settentrione tre porte, a mezzogiorno tre porte e ad occidente tre porte.
[2] Vidi anche la città santa, la nuova Gerusalemme, scendere dal cielo, da Dio, pronta come una sposa adorna per il suo sposo.
[3] Udii allora una voce potente che usciva dal trono:
"Ecco la dimora di Dio con gli uomini!
Egli dimorerà tra di loro
ed essi saranno suo popolo
ed egli sarà il "Dio-con-loro".
[4] E tergerà ogni lacrima dai loro occhi;
non ci sarà più la morte,
né lutto, né lamento, né affanno,
perché le cose di prima sono passate".
[5] E Colui che sedeva sul trono disse: "Ecco, io faccio nuove tutte le cose"; e soggiunse: "Scrivi, perché queste parole sono certe e veraci.
[6] Ecco sono compiute! Io sono l'Alfa e l'Omega,
il Principio e la Fine.
A colui che ha sete darò gratuitamente
acqua della fonte della vita.
[7] Chi sarà vittorioso erediterà questi beni;
io sarò il suo Dio ed egli sarà mio figlio.
[8] Ma per i vili e gl'increduli, gli abietti e gli omicidi, gl'immorali, i fattucchieri, gli idolàtri e per tutti i mentitori è riservato lo stagno ardente di fuoco e di zolfo. È questa la seconda morte".
[9] Poi venne uno dei sette angeli che hanno le sette coppe piene degli ultimi sette flagelli e mi parlò: "Vieni, ti mostrerò la fidanzata, la sposa dell'Agnello".
[10] L'angelo mi trasportò in spirito su di un monte grande e alto, e mi mostrò la città santa, Gerusalemme, che scendeva dal cielo, da Dio, risplendente della gloria di Dio.
[11] Il suo splendore è simile a quello di una gemma preziosissima, come pietra di diaspro cristallino.
[12] La città è cinta da un grande e alto muro con dodici porte: sopra queste porte stanno dodici angeli e nomi scritti, i nomi delle dodici tribù dei figli d'Israele.
[13] A oriente tre porte, a settentrione tre porte, a mezzogiorno tre porte e ad occidente tre porte.
[14] Le mura della città poggiano su dodici
basamenti, sopra i quali sono i dodici nomi dei dodici apostoli dell'Agnello.
[15] Colui che mi parlava aveva come misura una canna d'oro, per misurare la città, le sue porte e le sue mura.
[16] La città è a forma di quadrato, la sua lunghezza è uguale alla larghezza. L'angelo misurò la città con la canna: misura dodici mila stadi; la lunghezza, la larghezza e l'altezza sono eguali.
[17] Ne misurò anche le mura: sono alte centoquarantaquattro braccia, secondo la misura in uso tra gli uomini adoperata dall'angelo.
[18] Le mura sono costruite con diaspro e la città è di oro puro, simile a terso cristallo.
[19] Le fondamenta delle mura della città sono adorne di ogni specie di pietre preziose. Il primo fondamento è di diaspro, il secondo di zaffìro, il terzo di calcedònio, il quarto di smeraldo,
[20] il quinto di sardònice, il sesto di cornalina, il settimo di crisòlito, l'ottavo di berillo, il nono di topazio, il decimo di crisopazio, l'undecimo di giacinto, il dodicesimo di ametista.
[21] E le dodici porte sono dodici perle; ciascuna porta è formata da una sola perla. E la piazza della città è di oro puro, come cristallo trasparente.
[22] Non vidi alcun tempio in essa perché il Signore Dio, l'Onnipotente, e l'Agnello sono il suo tempio.
[23] La città non ha bisogno della luce del sole, né della luce della luna perché la gloria di Dio la illumina e la sua lampada è l'Agnello.
[24] Le nazioni cammineranno alla sua luce
e i re della terra a lei porteranno la loro magnificenza.
[25] Le sue porte non si chiuderanno mai durante il giorno,
poiché non vi sarà più notte.
[26] E porteranno a lei la gloria e l'onore delle nazioni.
[27] Non entrerà in essa nulla d'impuro,
né chi commette abominio o falsità,
ma solo quelli che sono scritti
nel libro della vita dell'Agnello.
[15] Colui che mi parlava aveva come misura una canna d'oro, per misurare la città, le sue porte e le sue mura.
[16] La città è a forma di quadrato, la sua lunghezza è uguale alla larghezza. L'angelo misurò la città con la canna: misura dodici mila stadi; la lunghezza, la larghezza e l'altezza sono eguali.
[17] Ne misurò anche le mura: sono alte centoquarantaquattro braccia, secondo la misura in uso tra gli uomini adoperata dall'angelo.
[18] Le mura sono costruite con diaspro e la città è di oro puro, simile a terso cristallo.
[19] Le fondamenta delle mura della città sono adorne di ogni specie di pietre preziose. Il primo fondamento è di diaspro, il secondo di zaffìro, il terzo di calcedònio, il quarto di smeraldo,
[20] il quinto di sardònice, il sesto di cornalina, il settimo di crisòlito, l'ottavo di berillo, il nono di topazio, il decimo di crisopazio, l'undecimo di giacinto, il dodicesimo di ametista.
[21] E le dodici porte sono dodici perle; ciascuna porta è formata da una sola perla. E la piazza della città è di oro puro, come cristallo trasparente.
[22] Non vidi alcun tempio in essa perché il Signore Dio, l'Onnipotente, e l'Agnello sono il suo tempio.
[23] La città non ha bisogno della luce del sole, né della luce della luna perché la gloria di Dio la illumina e la sua lampada è l'Agnello.
[24] Le nazioni cammineranno alla sua luce
e i re della terra a lei porteranno la loro magnificenza.
[25] Le sue porte non si chiuderanno mai durante il giorno,
poiché non vi sarà più notte.
[26] E porteranno a lei la gloria e l'onore delle nazioni.
[27] Non entrerà in essa nulla d'impuro,
né chi commette abominio o falsità,
ma solo quelli che sono scritti
nel libro della vita dell'Agnello.
Capitolo 22.
[1] Mi mostrò poi un fiume d'acqua viva limpida
come cristallo, che scaturiva dal trono di Dio e dell'Agnello.
[2] In mezzo alla piazza della città e da una parte e dall'altra del fiume si trova un albero di vita che dà dodici raccolti e produce frutti ogni mese; le foglie dell'albero servono a guarire le nazioni.
[3] E non vi sarà più maledizione.
Il trono di Dio e dell'Agnello
sarà in mezzo a lei e i suoi servi lo adoreranno;
[4] vedranno la sua faccia
e porteranno il suo nome sulla fronte.
[5] Non vi sarà più notte
e non avranno più bisogno di luce di lampada,
né di luce di sole,
perché il Signore Dio li illuminerà
e regneranno nei secoli dei secoli.
[6] Poi mi disse: "Queste parole sono certe e veraci. Il Signore, il Dio che ispira i profeti, ha mandato il suo angelo per mostrare ai suoi servi ciò che deve accadere tra breve.
[7] Ecco, io verrò presto. Beato chi custodisce le parole profetiche di questo libro".
[8] Sono io, Giovanni, che ho visto e udito queste cose. Udite e vedute che le ebbi, mi prostrai in adorazione ai piedi dell'angelo che me le aveva mostrate.
[9] Ma egli mi disse: "Guardati dal farlo! Io sono un servo di Dio come te e i tuoi fratelli, i profeti, e come coloro che custodiscono le parole di questo libro. È Dio che devi adorare".
[10] Poi aggiunse: "Non mettere sotto sigillo le parole profetiche di questo libro, perché il tempo è vicino.
[11] Il perverso continui pure a essere perverso, l'impuro continui ad essere impuro e il giusto continui a praticare la giustizia e il santo si santifichi ancora.
[12] Ecco, io verrò presto e porterò con me il mio salario, per rendere a ciascuno secondo le sue opere.
[13] Io sono l'Alfa e l'Omega, il Primo e l'Ultimo, il principio e la fine.
[14] Beati coloro che lavano le loro vesti: avranno parte all'albero della vita e potranno entrare per le porte nella città.
[15] Fuori i cani, i fattucchieri, gli immorali, gli omicidi, gli idolàtri e chiunque ama e pratica la menzogna!
[16] Io, Gesù, ho mandato il mio angelo, per testimoniare a voi queste cose riguardo alle Chiese. Io sono la radice della stirpe di Davide, la stella radiosa del mattino".
[17] Lo Spirito e la sposa dicono: "Vieni!". E chi ascolta ripeta: "Vieni!". Chi ha sete venga; chi vuole attinga gratuitamente l'acqua della vita.
[18] Dichiaro a chiunque ascolta le parole profetiche di questo libro: a chi vi aggiungerà qualche cosa, Dio gli farà cadere addosso i flagelli descritti in questo libro;
[19] e chi toglierà qualche parola di questo libro profetico, Dio lo priverà dell'albero della vita e della città santa, descritti in questo libro.
[20] Colui che attesta queste cose dice: "Sì, verrò presto!". Amen. Vieni, Signore Gesù.
[21] La grazia del Signore Gesù sia con tutti voi. Amen!
[2] In mezzo alla piazza della città e da una parte e dall'altra del fiume si trova un albero di vita che dà dodici raccolti e produce frutti ogni mese; le foglie dell'albero servono a guarire le nazioni.
[3] E non vi sarà più maledizione.
Il trono di Dio e dell'Agnello
sarà in mezzo a lei e i suoi servi lo adoreranno;
[4] vedranno la sua faccia
e porteranno il suo nome sulla fronte.
[5] Non vi sarà più notte
e non avranno più bisogno di luce di lampada,
né di luce di sole,
perché il Signore Dio li illuminerà
e regneranno nei secoli dei secoli.
[6] Poi mi disse: "Queste parole sono certe e veraci. Il Signore, il Dio che ispira i profeti, ha mandato il suo angelo per mostrare ai suoi servi ciò che deve accadere tra breve.
[7] Ecco, io verrò presto. Beato chi custodisce le parole profetiche di questo libro".
[8] Sono io, Giovanni, che ho visto e udito queste cose. Udite e vedute che le ebbi, mi prostrai in adorazione ai piedi dell'angelo che me le aveva mostrate.
[9] Ma egli mi disse: "Guardati dal farlo! Io sono un servo di Dio come te e i tuoi fratelli, i profeti, e come coloro che custodiscono le parole di questo libro. È Dio che devi adorare".
[10] Poi aggiunse: "Non mettere sotto sigillo le parole profetiche di questo libro, perché il tempo è vicino.
[11] Il perverso continui pure a essere perverso, l'impuro continui ad essere impuro e il giusto continui a praticare la giustizia e il santo si santifichi ancora.
[12] Ecco, io verrò presto e porterò con me il mio salario, per rendere a ciascuno secondo le sue opere.
[13] Io sono l'Alfa e l'Omega, il Primo e l'Ultimo, il principio e la fine.
[14] Beati coloro che lavano le loro vesti: avranno parte all'albero della vita e potranno entrare per le porte nella città.
[15] Fuori i cani, i fattucchieri, gli immorali, gli omicidi, gli idolàtri e chiunque ama e pratica la menzogna!
[16] Io, Gesù, ho mandato il mio angelo, per testimoniare a voi queste cose riguardo alle Chiese. Io sono la radice della stirpe di Davide, la stella radiosa del mattino".
[17] Lo Spirito e la sposa dicono: "Vieni!". E chi ascolta ripeta: "Vieni!". Chi ha sete venga; chi vuole attinga gratuitamente l'acqua della vita.
[18] Dichiaro a chiunque ascolta le parole profetiche di questo libro: a chi vi aggiungerà qualche cosa, Dio gli farà cadere addosso i flagelli descritti in questo libro;
[19] e chi toglierà qualche parola di questo libro profetico, Dio lo priverà dell'albero della vita e della città santa, descritti in questo libro.
[20] Colui che attesta queste cose dice: "Sì, verrò presto!". Amen. Vieni, Signore Gesù.
[21] La grazia del Signore Gesù sia con tutti voi. Amen!
From the Book of Revelation 21:1-14; 22:1-21 (New American Bible version)
Chapter 21
1
Then I saw a new
heaven and a new earth. The former heaven and the former earth had passed away,
and the sea was no more.
2
I also saw the holy city, a new Jerusalem, coming down out of
heaven from God, prepared as a bride adorned for her husband.
3
I heard a loud voice from the throne saying, "Behold, God's dwelling
is with the human race. He will dwell with them and they will be his
people and God himself will always be with them (as their God).
4
He will wipe every tear from their eyes, and there shall be no more death
or mourning, wailing or pain, (for) the old order has passed away."
5
The one who sat on the throne said, "Behold, I make all things
new." Then he said, "Write these words down, for they are trustworthy
and true."
6
He said to me, "They are accomplished. I (am) the Alpha and
the Omega, the beginning and the end. To the thirsty I will give a gift from
the spring of life-giving water.
7
The victor will inherit these gifts, and I shall be his God, and
he will be my son.
8
But as for cowards, the unfaithful, the depraved, murderers, the
unchaste, sorcerers, idol-worshipers, and deceivers of every sort, their lot is
in the burning pool of fire and sulfur, which is the second death."
9
One of the seven angels who held the seven bowls filled with the
seven last plagues came and said to me, "Come here. I will show you the
bride, the wife of the Lamb."
10
He took me in spirit to a great, high mountain and showed me the holy city
Jerusalem coming down out of heaven from God.
11
It gleamed with the splendor of God. Its radiance was like that of a
precious stone, like jasper, clear as crystal.
12
It had a massive, high wall, with twelve gates where twelve angels were
stationed and on which names were inscribed, (the names) of the twelve tribes
of the Israelites.
13
There were three gates facing east, three north, three south, and three
west.
14
The wall of the city had twelve courses of stones as its foundation, on
which were inscribed the twelve names of the twelve apostles of the
Lamb.
15
The one who spoke to me held a gold measuring rod to measure the city, its
gates, and its wall.
16
The city was square, its length the same as (also) its width. He measured
the city with the rod and found it fifteen hundred miles in length
and width and height.
17
He also measured its wall: one hundred and forty-four cubits according
to the standard unit of measurement the angel used.
18
The wall was constructed of jasper, while the city was pure gold,
clear as glass.
19
The foundations of the city wall were decorated with every precious stone;
the first course of stones was jasper, the second sapphire, the third
chalcedony, the fourth emerald,
20
the fifth sardonyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth
beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh hyacinth, and the
twelfth amethyst.
21
The twelve gates were twelve pearls, each of the gates made from a single
pearl; and the street of the city was of pure gold, transparent as glass.
22
I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God almighty
and the Lamb.
23
The city had no need of sun or moon to shine on it, for the glory of
God gave it light, and its lamp was the Lamb.
24
The nations will walk by its light, and to it the kings of the
earth will bring their treasure.
25
During the day its gates will never be shut, and there will be no night
there.
26
The treasure and wealth of the nations will be brought there,
27
but nothing unclean will enter it, nor any (one) who does abominable things
or tells lies. Only those will enter whose names are written in the Lamb's book
of life.
Chapter 22
1
Then the angel showed me the river of life-giving water, sparkling
like crystal, flowing from the throne of God and of the Lamb
2
down the middle of its street. On either side of the river grew the tree of
life that produces fruit twelve times a year, once each month; the leaves
of the trees serve as medicine for the nations.
3
Nothing accursed will be found there anymore. The throne of God and of the
Lamb will be in it, and his servants will worship him.
4
They will look upon his face, and his name will be on their
foreheads.
5
Night will be no more, nor will they need light from lamp or sun, for the
Lord God shall give them light, and they shall reign forever and ever.
6
And he said to me, "These words are trustworthy and true, and
the Lord, the God of prophetic spirits, sent his angel to show his servants
what must happen soon."
7
"Behold, I am coming soon." Blessed is the one
who keeps the prophetic message of this book.
8
It is I, John, who heard and saw these things, and when I heard and saw
them I fell down to worship at the feet of the angel who showed them to me.
9
But he said to me, "Don't! I am a fellow servant of yours and of your
brothers the prophets and of those who keep the message of this book. Worship
God."
10
Then he said to me, "Do not seal up the prophetic words of this book,
for the appointed time is
near.
11
Let the wicked still act wickedly, and the filthy still be filthy. The
righteous must still do right, and the holy still be holy."
12
"Behold, I am coming soon. I bring with me the recompense I will give
to each according to his deeds.
13
I am the Alpha and the Omega, the first and the last, the beginning and the
end."
14
Blessed are they who wash their robes so as to have the right to the tree
of life and enter the city through its gates.
15
Outside are the dogs, the sorcerers, the unchaste, the murderers, the
idol-worshipers, and all who love and practice deceit.
16
"I, Jesus, sent my angel to give you this testimony for the churches.
I am the root and offspring of David, the bright morning star."
17
The Spirit and the bride say, "Come." Let the hearer
say, "Come." Let the one who thirsts come forward, and the one who
wants it receive the gift of life-giving water.
18
I warn everyone who hears the prophetic words in this book: if anyone adds
to them, God will add to him the plagues described in this book,
19
and if anyone takes away from the words in this prophetic book, God will
take away his share in the tree of life and in the holy city described in this
book.
20
The one who gives this
testimony says, "Yes, I am coming soon." Amen! Come, Lord Jesus!
21
The grace of the Lord Jesus be with all.
