Note: after the Italian text there is the translation in English, done
with the help of Google Translator. I tried to correct, within the limits of my
knowledge of English, some inaccuracies that automatic translation still
inevitably entails. I have experimented that even with these inaccuracies the
translation allows us to be understood by those who speak English, in the many
national versions of the world, or who use it as a second or third language. It
is the function that in ancient times carried out the Greek. Trying to be
understood by other peoples corresponds to an ancient vocation of the Church of
Rome, which is still current.
La “mano invisibile” del mercato,
che con molta fantasia si pensa operi per il bene universale - la mano che la
politica di deregolazione dello Stato mira a liberare dalle manette giuridiche
precedentemente predisposte al fine di limitarne la libertà di movimento - può
anche essere davvero invisibile, ma non abbiamo molti dubbi a chi quella mano
appartenga e chi ne diriga i movimenti… La “deregolazione” delle banche e del
movimento dei capitali permette ai ricchi di muoversi liberamente, di cercare e
trovare i migliori terreni di sfruttamento e quelli più capaci di generare
profitti e così diventare più ricchi, mentre la “deregolazione” del mercato del
lavoro rende i poveri incapaci di star dietro agli exploit, e li mette ancor
meno in grado di arrestare o almeno rallentare le peregrinazioni dei possessori
di capitali (ridenominati “investitori” nel gergo della Borsa), e quindi alla
fine non può che renderli più poveri. Oltre al danno arrecato al loro livello di
reddito, le loro possibilità di impiego e di salario si trovano ora esposte ai
capricci dei capitali a caccia di ricchezza, le loro prospettive di
competizione diventano cronicamente precarie e producono acuto sconforto
spirituale, perpetua preoccupazione e cronica infelicità: flagelli che non
spariranno e non cesseranno di tormentare neanche nei (brevi) periodi di
relativa sicurezza. Gli effetti endemicamente divisivi della “politica di
deregolazione” rientrano tuttavia tra i segreti ufficiali meglio tutelati; in
documenti ufficiali destinati al pubblico la deregolazione è presentata come la
strada maestra per il benessere di tutti; e le statistiche del prodotto interno
lordo, che dovrebbero misurare gli altri e bassi della “ricchezza totale” della
nazione identificata col benessere del paese, tacciono sul modo in cui quella
ricchezza è distribuita. Lo nascondono anziché rivelarlo; in particolare, ed è
la cosa più importante, la verità che quelle statistiche evitano di far emergere
è che l’aumento della “ricchezza totale”
va di pari passo con l’approfondirsi della diseguaglianza sociale e con l’ulteriore allargamento del già
incolmabile divario fra la sicurezza esistenziale e il benessere generale del
vertice della piramide sociale e la situazione delle fasce inferiori. E
ricordiamo che la cerchia che sta al vertice della piramide si restringe sempre
di più di anno in anno, mentre il resto di essa, fino al fondo più basso, si
espande inarrestabilmente.
In effetti, di quasi ogni incremento del
prodotto interno lordo realizzato negli Stati Uniti dopo il crollo del credito
del 2007, più del 90 per cento è stato
accaparrato dall’1 per cento più ricco degli americani. L’allargamento del divario e l’assottigliarsi
della cerchia dei multimiliardari che si conquistano la parte del leone della “crescita
economica”, proseguono - come ha calcolato di recente Julia Kollewe - in
maniera chiaramente inarrestabile, a un ritmo in progressiva accelerazione. I
primi dieci più ricchi del mondo hanno accumulato ad oggi una ricchezza pari a
2700 miliardi di dollari, che è all’incirca la dimensione dell’intera economia
francese, la quindi più grande del mondo.
[da Zygmunt Bauman, “La ricchezza di pochi avvantaggia tutti”. Falso!, Laterza,
2013, disponibile in commercio anche in e-book]
The "invisible hand" of
the market, which is thought to work for the universal good with much
imagination - the hand that the policy of deregulating the state aims to free
from the juridical handcuffs previously set up in order to limit its freedom of
movement - can also really be invisible, but we do not have many doubts about
who that hand belongs to and who directs its movements ... The
"deregulation" of the banks and the movement of capital allows the
rich to move freely, to seek and find the best land for exploitation and the
most capable to generate profits and thus become richer, while the
"deregulation" of the labor market makes the poor unable to keep pace
with exploits, and even less able to stop or at least slow down the wanderings
of capital holders (renamed "investors") "In the jargon of the
Stock Exchange), and therefore in the end can only make them poorer. In
addition to the damage caused to their level of income, their employment and
salary possibilities are now exposed to the whims of wealth-seeking capital,
their prospects for competition become chronically precarious and produce acute
spiritual distress, perpetual worry and chronic unhappiness : scourges that
will not disappear and will not cease to torment even in the (short) periods of
relative security. However, the endemically divisive effects of the
"deregulation policy" are among the best protected official secrets;
in official documents intended for the public, deregulation is presented as the
high road for the well-being of all; and the statistics of the gross domestic
product, which should measure the others and the lows of the "total
wealth" of the nation identified with the welfare of the country, are
silent about the way in which that wealth is distributed. They hide it rather
than reveal it; in particular, and it is the most important thing, the truth
that those statistics avoid making it emerge is that the increase in "total wealth" goes hand in hand with the
deepening of social inequality and with the further widening of the already
unbridgeable gap between the existential security and the general well-being of
the summit of the social pyramid and the situation of the lower bands. And we
remember that the circle that is at the top of the pyramid narrows more and
more from year to year, while the rest of it, up to the lower bottom, expands
unstoppably.
In fact, of almost every
increase in gross domestic product realized in the United States after the
collapse of credit in 2007, more than 90 percent was captured by the richest 1
percent of Americans. The widening of the gap and the weakening of the circle
of multimillionaires who win the lion's share of "economic growth"
continue - as Julia Kollewe recently calculated - in a clearly unstoppable
manner, at a progressively accelerating pace. The world's top ten richest have
accumulated $ 2700 billion in wealth to date, which is about the size of the
entire French economy, the largest in the world.
[from the book of Zygmunt Bauman, "The wealth of a few benefits everyone". False!, Laterza,
2013, also commercially available in e-book]
