E’ ora il tempo in cui si deve agire
-
It's now the time for action
Following is the English translation
made with the help of Google translate
L’Italia è stata sorpresa dall’epidemia della
malattia da Covid19 nel corso di una lunga fase di transizione politica
iniziata nel 2011 e da allora non ancora conclusa. In questi ultimi anni c’è
stato un ricambio quasi completo della classe dirigente nazionale. Si pensava,
però, di avere ancora tempo per giungere a un assetto più stabile. La politica
guarda di solito al futuro prossimo e si attende molto da esso. Ogni elezione
politica è vista da ogni fazione come una tappa verso una condizione migliore.
Raramente un politico si dimostra capace di una visione più ampia. Eppure vi
sono stati personaggi della politica che l’hanno avuta. Anche in religione può
prodursi questo risultato. Ad esempio, il cattolicesimo politico europeo, che
ebbe un ruolo molto importante nel fondare i presupposti culturali della nuova
Unione Europea, ragionò in grande, progettando una svolta di civiltà. Ma il
mondo in cui oggi viviamo è stato in
molta parte il frutto delle politiche di due Presidenti statunitensi, Richard
Nixon, che aprì il capitalismo occidentale alla Repubblica popolare di Cina, e
Ronald Reagan, che concepì la globalizzazione dell’economia, in un mondo che
era rigidamente diviso tra economie capitaliste ed economie comuniste.
Globalizzazione significa profonda interconnessione.
L’economia mondiale è oggi estremamente
interconnessa. In particolare, questo sistema di relazioni molto strette
riguarda, da Oriente ad Occidente, la Repubblica popolare di Cina, l’Unione
Europea, gli Stati Uniti d’America. E’ proprio lungo queste linee di
interconnessioni internazionali tra le maggiori economie del mondo che si è
diffuso il contagio da Covid19. Ha viaggiato molto rapidamente a bordo nei
nostri grandi e veloci aviogetti. E non ci concede il tempo per riprogettare
una risposta politica. Che significa? Che i governi che dovranno dirigere la
reazione di sanità pubblica e quella di risanamento dell’economia saranno
quelli attualmente in carica. Non c’è tempo di attendere le prossime elezioni politiche,
delle quali anche in Italia si discuteva: alcuni le invocavano a breve, altre a
scadenza un po’ più lunga, ma tutti confidavano, per migliorare l’Italia, in
esse.
Il rito delle elezioni politiche è molto
importante nelle democrazie di tipo Occidentale. E’ un argine contro ogni
totalitarismo, che fatalmente affligge ogni regime che non trova sufficienti
possibilità di critica sociale nella società che governa. Le democrazie
avanzate Occidentali sono in primo luogo un sistema di limiti e poi di valori,
i valori concepiti anch’essi come un sistema di limiti e quest’ultimo un
importante valore. Ma, di fronte al ciclone
dell’epidemia da Covid19, così lo ha
definito un quotidiano statunitense, non c’è tempo di aspettare le prossime
elezioni. La reazione sociale deve essere molto rapida perché, almeno
all’inizio, il contagio si diffonde con ritmo esponenziale. L’esperienza
clinica europea e asiatica dimostra che tende a raddoppiare ogni tre giorni
circa. In un certo numero di casi che è variato tra il 4 e il 10% la malattia
richiede un’assistenza respiratoria avanzata, quale quella che è possibile
attuare nei reparti di terapia intensiva, ma aumentando molto i malati, ci
dicono le autorità sanitarie italiane, potrebbero non essere più sufficienti i
posti in rianimazione.
L’esperienza della Repubblica popolare di
Cina dimostra che è possibile un contenimento dei contagi, ma che ciò richiede
misure di sanità pubblica molto intense. Innanzi tutto un’organizzazione di
sanità pubblica che solo le nazioni più ricche hanno potuto creare. Ma, ad
esempio, negli Stati Uniti d’America manca. Non solo manca, ma l’attuale
amministrazione federale ritiene che sia controproducente crearla. Anche negli
Stati Uniti d’America non ci sarà tempo di attendere un eventuale cambio al vertice,
sarà proprio questa amministrazione federale a dover dare le direttive decisive
per il contenimento della malattia virale. L’Unione Europea dispone di sanità
pubblica molto estesi e tendenzialmente universali, ma finora solo l’Italia, di
fronte al rapido incremento dei contagi ha saputo attivarli potentemente e
rapidamente. L’Italia dispone anche di un’altra organizzazione di emergenza che
ha pochi altri esempi nel mondo: la struttura della Protezione civile, un vero
esercito di pace, che coinvolge anche moltissimi volontari, che fa capo alla
Presidenza del Consiglio dei ministri. Così viene descritta nel sito ad essa
dedicato http://www.protezionecivile.gov.it/dipartimento
«Il Dipartimento della protezione civile è una struttura della Presidenza
del Consiglio dei Ministri.
Nasce nel 1982 per dotare il
Paese di un organismo capace di mobilitare e coordinare tutte le risorse
nazionali utili ad assicurare assistenza alla popolazione in caso di grave
emergenza. Il drammatico ritardo dei soccorsi e all’assenza di coordinamento
che avevano caratterizzato la gestione del terremoto in Irpinia del 1980
avevano, infatti, evidenziato la necessità di istituire una struttura che si
occupasse in maniera permanente di protezione civile.
Con la legge n. 225 del 1992 il
Dipartimento diventa il punto di raccordo del Servizio Nazionale della
protezione civile, con compiti di indirizzo, promozione e coordinamento
dell’intero sistema.
Il Dipartimento, operando in
stretto raccordo con le Regioni e le Province autonome, si occupa di tutte le
attività volte alla previsione e alla prevenzione dei rischi, al soccorso e
all’assistenza delle popolazioni colpite da calamità, al contrasto e al
superamento dell’emergenza.»
L’Italia è stata ciclicamente
coinvolta in gravi terremoti: è essenzialmente sulla base dell’esperienza
accumulata nella reazione pubblica a quelle catastrofi che la Protezione civile
è stata strutturata.
Gli interventi di sanità
pubblica dovranno essere accompagnati da interventi pubblici per far ripartire
l’economia. Tuttavia questi ultimi, senza le misure di sanità pubblica
serviranno a poco. L’esempio della Repubblica popolare di Cina è prezioso: ha
ottenuto risultati eccezionali.
E’ possibile una fase di dura
recessione economica? E’ possibile. Tutto dipenderà dalla reazione degli Stati
Uniti d’America: se saranno travolti dall’epidemia, la recessione ci sarà. Se
gli Stati Uniti d’America entreranno in una fase recessiva, difficilmente le
economie europee e cinese potranno evitare di esservi trascinate dentro. Molta
parte del debito pubblico statunitense è detenuto all’estero, il crollo
dell’economia statunitense colpirebbe duramente coloro che ne possiedono delle
quote. Anche negli Stati Uniti d’America non basteranno misure per il sostegno
dell’economia: occorrono immediatamente misure di sanità pubblica per il
contenimento della malattia da Covid19.
Infine ci sono gli aspetti
religiosi di questo tempo. Sembra difficile affrontare l’epidemia da questo
punto di vista. Non si sa come parlarne. Un tempo la si sarebbe vista come una
punizione dal Cielo, secondo certe antiche concezioni bibliche. Il
cristianesimo le ha in genere superate.
Sono seguite solo da gruppi minoritari fondamentalisti. Il virus Covid19 è un
fenomeno della natura e la natura non si mostra certamente buona verso di noi.
Infatti, in religione la pensiamo come decaduta e in attesa di redenzione. L’abbiamo
in parte assoggettata, ma solo in parte. Ciò che è estremamente piccolo ci
sfugge. Di pestilenze si parla nella Bibbia. Vengono considerate dei segni. Certamente però non siamo
obbligati a seguire le idee sui fenomeni naturali delle popolazioni primitive
da cui scaturirono i racconti biblici. Eppure un fatto tanto importante per noi
come questa epidemia da Covid19 bisogna che abbia un senso: questo senso va ricercato religiosamente. Da ciò che vedo
posso cominciare a dire che c’è un insegnamento che ci viene da ciò che stiamo
patendo: ci salveremo solo collaborando tutti insieme amichevolmente,
soccorrendoci e scambiandoci informazioni e aiuti. In fondo è parte dell’agàpe cristiana.
Mario Ardigò - Azione Cattolica in San Clemente papa - Roma, Monte
Sacro, Valli
*************************************
Italy has been surprised by the epidemic of
the Covid disease19 during a long phase of political transition that began in
2011 and has not yet ended since then. In recent years there has been an almost
complete replacement of the national ruling class. It was thought, however,
that there was still time to arrive at a more stable structure. Politics
usually look to the near future and expect a lot from it. Each political
election is seen by each faction as a step towards a better condition. A
politician rarely proves capable of a broader vision. Yet there were political
figures who had it. This result can also occur in religion. For example,
European political Catholicism, which played a very important role in
establishing the cultural foundations of the new European Union, reasoned big,
planning a turning point in civilization. But the world we live in today was
largely the result of the policies of two US presidents, Richard Nixon, who
opened western capitalism to the People's Republic of China, and Ronald Reagan,
who conceived the globalization of the economy, in a world which was rigidly
divided between capitalist and communist economies. Globalization means deep
interconnection.
The world economy is now extremely
interconnected. In particular, this system of very close relations concerns,
from East to West, the People's Republic of China, the European Union, the
United States of America. It is precisely along these lines of international
interconnections between the major economies of the world that contagion spread
from Covid19. He traveled very quickly on board in our large and fast jets. And
it does not allow us time to redesign a political response. What does it mean?
That the governments that will have to direct the public health and economic
recovery reactions will be those currently in charge. There is no time to wait for the
next political elections, which were also discussed in Italy: some called for
them shortly, others with a slightly longer deadline, but everyone trusted them
to improve Italy.
The rite of political elections is very
important in Western-style democracies. It is a barrier against all
totalitarianism, which fatally afflicts any regime that does not find
sufficient opportunities for social criticism in the society it governs.
Advanced Western democracies are first and foremost a system of limits and then
of values, values also conceived as a system of limits and the latter an
important value. But, faced with the cyclone of the epidemic from Covid19, as
an American newspaper called it, there is no time to wait for the next
elections. The social reaction must be very rapid because, at least at the
beginning, the infection spreads exponentially. European and Asian clinical
experience shows that it tends to double about every three days. In a number of
cases that has varied between 4 and 10%, the disease requires advanced
respiratory assistance, such as that which can be implemented in the intensive
care units, but increasing the sick a lot, Italian health authorities tell us,
resuscitation posts may no longer be sufficient.
The experience of the People's Republic of
China shows that contagion containment is possible, but that this requires very
intense public health measures. First of all, a public health organization that
only the wealthiest nations have been able to create. But, for example, in the
United States of America it is missing. Not only is it missing, but the current
federal administration believes it is counterproductive to create it. Even in
the United States of America, there will be no time to wait for a possible
change at the top, this federal administration will have to give decisive
directives for the containment of viral disease. The European Union has very
extensive and basically universal public health, but so far only Italy, faced
with the rapid increase in infections, has been able to activate them
powerfully and quickly. Italy also has another emergency organization that has
few other examples in the world: the structure of civil protection, a true army
of peace, which also involves many volunteers, which belongs to the Prime
Minister's Office. This is how it is described on the website dedicated to it http://www.protezionecivile.gov.it/dipartment
:
«The
Department of Civil Protection is a structure of the Prime Minister's Office.
It
was born in 1982 to provide the country with a body capable of mobilizing and
coordinating all national resources useful for ensuring assistance to the
population in the event of a serious emergency. The dramatic delay in relief
and the lack of coordination that had characterized the management of the 1980
earthquake in Irpinia had, in fact, highlighted the need to establish a
structure that dealt permanently with civil protection.
With the law n. 225 of 1992, the Department became the connection point of the
National Civil Protection Service, with tasks of addressing, promoting and
coordinating the entire system.
The
Department, operating in close connection with the Regions and the autonomous
Provinces, deals with all activities aimed at predicting and preventing risks,
helping and assisting populations affected by disasters, fighting and
overcoming the emergency .»
Italy has been cyclically involved in serious
earthquakes: it is essentially on the basis of the experience accumulated in
the public reaction to those catastrophes that the Civil Protection has been
structured.
Public
health interventions must be accompanied by public interventions to restart the
economy. However, the latter, without public health measures, will be of little
use. The example of the People's Republic of China is precious: it has achieved
exceptional results.
A
phase of severe economic recession is possible? It's possible. Everything will
depend on the reaction of the United States of America: if they are overwhelmed
by the epidemic, there will be a recession. If the United States of America
enters a recession, the European and Chinese economies will hardly be able to
avoid being drawn into it. A large part of the US public debt is held abroad,
the collapse of the US economy would severely affect those who hold shares.
Even in the United States of America, measures to support the economy will not
suffice: public health measures are needed immediately to contain the Covid
disease19.
Finally there are the religious aspects of
this time. It seems difficult to deal with the epidemic from this point of
view. It is not known how to talk about it. Once it would have been seen as a
punishment from Heaven, according to certain ancient biblical conceptions.
Christianity has generally overcome them. They are followed only by fundamentalist
minority groups. The Covid19 virus is a phenomenon of nature and nature
certainly does not show itself good towards us. In fact, in religion we think
of it as fallen and awaiting redemption. We subjected it in part, but only in
part. What is extremely small eludes us. Pestilences are mentioned in the
Bible. They are considered signs. Certainly, however, we are not obliged to
follow the ideas on the natural phenomena of the primitive populations from
which the biblical stories arose. Yet such an important fact for us as this
epidemic from Covid19 must make sense: this sense must be sought religiously.
From what I see I can begin to say that there is a teaching that comes to us
from what we are suffering: we will only be saved by collaborating together amicably,
helping each other and exchanging information and help. After all, it is part
of the Christian agàpe.
by Mario Ardigò -
Catholic Action group in the Catholic parish named "Saint
Clemente pope" - Rome, Monte Sacro - Valli district
