Interrogare la storia - 2 -
Note: after the Italian text there is the translation in English, done
with the help of Google Translator. I tried to correct, within the limits of my
knowledge of English, some inaccuracies that automatic translation still
inevitably entails. I have experimented that even with these inaccuracies the
translation allows us to be understood by those who speak English, in the many
national versions of the world, or who use it as a second or third language. It
is the function that in ancient times carried out the Greek. Trying to be
understood by other peoples corresponds to an ancient vocation of the Church of
Rome, which is still current.
L’origine del mondo in cui oggi viviamo fu
negli anni ’80 del secolo scorso. Questa la tesi. Essa deve essere verificata
interrogando la storia. Può avere memoria affidabile di quel periodo chi a
quell’epoca aveva almeno quindici anni, vale a dire chi oggi ha più di quarantacinque anni. Per gli altri leggere di storie
dell’antica Roma e di quegli anni è un po’ la stessa cosa.
Il mondo nei passati anni ’80 non era ancora globalizzato, interconnesso
come ora. La storia dell’Europa occidentale, del Nord America, dell’Australia e
Nuova Zelanda e del Giappone, vale a dire dell’Occidente capitalistico
avanzato, non era quello dell’Europa Orientale, dell’Asia, dell’Africa e dell’America
Latina.
L’economia capitalistica occidentale procede
per alti e bassi, tra periodi di crisi e altri di crescita, con un andamento
ciclico, che può essere raffigurato come una serie di onde. Dagli anni Sessanta
al 1974 l’Occidente capitalistico visse un periodo di ripresa economica, che fu
seguito da un decennio di crisi. Esso iniziò a terminare all’inizio degli anni ’80
a causa dei vantaggi che derivarono dall’introduzione di tecnologie informatiche
nell’industria. Alla metà del decennio si produsse un marcato cambiamento
politico nell’Unione Sovietica, il grande stato con economia comunista disteso
tra Europa ed Asia che controllava l’Europa orientale e che aveva esercitato un’influenza
crescente nel mondo negli anni ’70, sostenendo la creazione di regimi con
impostazione comunista nelle nazioni meno sviluppate, contrastando l’influenza
politica ed economica degli Stati Uniti d’America e dei loro alleati. Questo
condusse a intese di pacificazione tra gli Stati Uniti d’America, guidati dal
presidente federale Ronald Reagan, in carica dal 1981 al 1989, e il capo
politico dell’Unione Sovietica, Michail Gorbaciov, egemone dal 1985 al 1991.
Negli anni ’70 analoghe intese erano state raggiunte con la Cina comunista
nella quale era egemone Mao Zedong, morto nel 1976. Le prospettive di pace, con
l’apertura di nuovi mercati, e la
rivoluzione tecnologica furono i fattori della ripresa. Essa fu progettata
prendendo a modello lo stile di vita degli Stati Uniti d’America, molto
efficacemente impersonato dal presidente statunitense Reagan. Egli iniziò il
suo mandato presidenziale sostenendo che “Il
Governo non era la soluzione dei problemi. Il Governo era il problema”,
intendendo con ciò che l’intervento dei pubblici poteri nella società aveva
rappresentato un freno per l’economia, inaugurando così una strategia politica
di un’economia senza freni. Il risultato di quell’impostazione politica è
appunto il mondo in cui ora viviamo.
Mario Ardigò - Azione Cattolica
in San Clemente papa - Roma, Monte Sacro, Valli
Interrogate the story - 2 -
The origin of the world in
which we live today was in the 80s of the last century. This is the thesis. It
must be verified by interrogating history. Those who at that time were at least
fifteen years old could have a reliable memory of that period, that is to say
those who are over forty-five years old today.
The world in the past
80s was not yet globalized, interconnected as now. The history of Western
Europe, North America, Australia and New Zealand and Japan, namely the advanced
capitalist West, was not that of Eastern Europe, Asia, Africa and Latin America
.
The western capitalist
economy proceeds through ups and downs, between periods of crisis and others of
growth, with a cyclical pattern, which can be depicted as a series of waves.
From the 1960s to 1974, the capitalist West experienced a period of economic
recovery, which was followed by a decade of crisis. It began to end in the
early 1980s because of the benefits of the introduction of information
technology in industry. In the middle of the decade there was a marked
political change in the Soviet Union, the great state with a communist economy
lying between Europe and Asia that controlled Eastern Europe and which had
exerted increasing influence in the world in the 70s, supporting the creation
of regimes with a communist approach in the less developed nations, contrasting
the political and economic influence of the United States of America and its
allies. This led to pacification agreements between the United States of
America, led by Federal President Ronald Reagan, in office from 1981 to 1989,
and the Soviet Union's political leader, Michail Gorbachev, hegemon from 1985
to 1991. In the 1970s similar agreements had been reached with Communist China
in which he was the ruling Mao Zedong, who died in 1976. The prospects for
peace, with the opening of new markets, and the technological revolution were
the factors of the recovery. It was designed by modeling the lifestyle of the
United States of America, very effectively played by US President Reagan. He
began his presidential term by saying that "The Government was not the solution to the problems. The Government was
the problem ", meaning that the intervention of public authorities in
society had been a drag on the economy, thus inaugurating a political strategy
of an economy without restraints. The result of that political approach is
precisely the world in which we now live.