L'antenato / the ancestor
Trilussa (poeta romano / Roman poet - 1871/1950)
- L'omo è sceso da la Scimmia :
- barbottava un Professore -
nun me pare che 'sta bestia
ciabbia fatto troppo onore...
- E' questione de modestia ;
- je rispose un Ranguttano (1) -
l'importante è che la scimmia
nun sia scesa dar cristiano
(1) Orang-utan
Trilussa (poeta romano / Roman poet - 1871/1950)
- L'omo è sceso da la Scimmia :
- barbottava un Professore -
nun me pare che 'sta bestia
ciabbia fatto troppo onore...
- E' questione de modestia ;
- je rispose un Ranguttano (1) -
l'importante è che la scimmia
nun sia scesa dar cristiano
(1) Orang-utan
- Man descended
from the Monkey:
- replied a
Professor -
I don't think
this beast
has done us too
much honor ...
- It's a
question of modesty;
- replied an
Orangutan -
the important
thing is that the monkey
did not descend
from the Christian
L'Omo
e la Scimmia / The man and the monkey
Trilussa
L' Omo disse a la Scimmia:
-Sei brutta , dispettosa:
ma come sei ridicola!
ma quanto sei curiosa!
Quann' io te vedo, rido:
rido nun se sa quanto!...
La Scimmia disse : - Sfido!
T' arissomijo tanto!
Trilussa
L' Omo disse a la Scimmia:
-Sei brutta , dispettosa:
ma come sei ridicola!
ma quanto sei curiosa!
Quann' io te vedo, rido:
rido nun se sa quanto!...
La Scimmia disse : - Sfido!
T' arissomijo tanto!
The man said to the Monkey:
-You are ugly, spiteful:
but how ridiculous you are!
but how curious you are!
When I see you, I laugh:
I laugh you
dont'n know how much! ...
The Monkey said: - I challenge!
I resemble you so much!