Il cardinale Gualtiero Bassetti: «I migranti vanno soccorsi e salvati, non respinti o bloccati in Paesi terzi insicuri.» / Cardinal Gualtiero Bassetti: Migrants must be rescued and saved not rejected or blocked in unsafe third countries."

 Il cardinale Gualtiero Bassetti: «I migranti vanno soccorsi e salvati, non respinti o bloccati in Paesi terzi insicuri.» / Cardinal Gualtiero Bassetti: Migrants must be rescued and saved not rejected or blocked in unsafe third countries."

 Note: after the Italian text there is the translation in English, done with the help of Google Translator. I tried to correct, within the limits of my knowledge of English, some inaccuracies that automatic translation still inevitably entails. I have experimented that even with these inaccuracies the translation allows us to be understood by those who speak English, in the many national versions of the world, or who use it as a second or third language. It is the function that in ancient times carried out the Greek. Trying to be understood by other peoples corresponds to an ancient vocation of the Church of Rome, which is still current.

«I migranti vanno soccorsi e salvati, non respinti o bloccati in Paesi terzi insicuri. Chi si assumerà la responsabilità di mettere a rischio la loro vita? Sono diminuiti gli sbarchi in Italia, ma aumentano in modo esponenziale i morti: in mare, nel deserto, nei centri. Ogni morto è un'offesa che colpisce tutto il genere umano […] chiudendo i porti abbiamo un minor numero di sbarchi, almeno quelli ufficiali, ma in proporzione è aumentato il numero dei morti. E chi torna nel centri di detenzione in Libia diventa vittima di grandi violenze. Può essere una condanna a morte».

Queste parole sono state pronunciate dal presidente della Conferenza Episcopale Italiana della Chiesa cattolica, l'arcivescovo di Perugia cardinale Gualtiero Bassetti,  in occasione della presentazione a Roma del Rapporto annuale del 2019 del Centro Astalli, illustrato del presidente padre Camillo Ripamonti. Ne ha dato notizia il quotidiano cattolico Avvenire  di giovedì 4 aprile 2019.

«Migrants must be rescued and saved, not rejected or blocked in insecure third countries. Who will take responsibility for putting their lives at risk? The number of landings in Italy has decreased, but the dead increase exponentially: at sea, in the desert, in the centers. Every death is an offense that affects the entire human race [...] closing the ports we have fewer landings, at least the official ones, but the number of deaths has increased proportionately. And whoever returns to the detention centers in Libya becomes a victim of great violence. It can be a death sentence. "

These words were spoken by the president of the Italian Episcopal Conference of the Catholic Church, the archbishop of Perugia, Cardinal Gualtiero Bassetti, on the occasion of the presentation in Rome of the Centro Astalli Annual Report for 2019, illustrated by the president Father Camillo Ripamonti. The Catholic newspaper Avvenire [The Future] reported this on Thursday 4 April 2019.